Người tỵ nạn ở Mỹ
Có những từ giống như "Tự do",
Ngọt ngào và tuyệt diệu khi thốt ra.
Trong sâu thẳm lòng tôi tự do hát
Có những từ giống như "Dân chủ"
Khiến tôi suýt khóc.
Giá mà bạn biết điều tôi biết
Bạn sẽ biết tại sao.
Langston Hughes (1902-1967) nhà thơ Mỹ nổi tiếng.
*
Refugee In America
There are words like “Freedom,”
Sweet and wonderful to say.
On my heartstrings freedom sings
All day everyday.
There are words like “Democracy”
That almost make me cry.
If you had known what I knew
You would know why.
Nguồn: Saturday Evening Post 29/12/2011
Bản tiếng Việt:
